INFORMATIE COVID19

We mogen weer reizen en dat is fijn. Waar mensen reizen, kan ook Covid19 reizen en die willen wij graag buiten de deur houden.

Dit is wat Résidence la Cigale doet om u veilig te ontvangen:
• De eindschoonmaak wordt altijd al heel grondig gedaan maar wordt nu gevolgd door het desinfecteren van meubels, deurkrukken, handgrepen, afstandsbedieningen, oppervlakten, relingen trappen en balkons, lichtschakelaars etc.
• Als eerste wordt een gîte altijd geventileerd.
• De matrassen, kussens worden voorzien van wegwerp beddengoed en bij iedere wisseldag vervangen.
• U zult op meerdere plekken flacons vinden met hydrogel op alcohol basis om uw handen te kunnen ontsmetten.
• Het meubilair, ligbedden, tafels, stoelen en banken zijn dusdanig opgesteld dat de sociale afstand gerespecteerd kan worden.
• Bij uw aankomst vindt u in uw woning geplastificeerde documentatie/flyers van de régio.
• Deze kunnen gedesinfecteerd worden na uw vertrek voor de volgende gasten.

Kortom, overal waar mensen met hun handen aan kunnen zitten wordt gedesinfecteerd. De regels in Frankrijk kunnen echt verschillen met die van Nederland want de Lockdown is hier heel zwaar geweest.

In ieders belang verzoek ik u dan ook de franse regels te volgen als gast in dit prachtige land. Ik ben u daar graag bij behulpzaam.
Reserveren is verplicht maar betalen doet u pas als het zeker is dat u kan komen.
Mocht u betaald hebben en kort van te voren uw vakantie moeten annuleren door Covid19, krijgt u op basis van een medische verklaring 100% uw geld terug.

Voor andere redenen zie onze huurvoorwaarden.

Onder alle omstandigheden is een reisverzekering aan te bevelen.

INFORMATION COVID19

Tant que les personnes circulent, la Covid19 peut circuler! Assurons-nous de la garder éloignée.

Voici les mesures mises en place par la Résidence la Cigale pour vous accueillir sous les meilleurs conditions :
• Le ménage fait par nos soins consiste en un nettoyage profond suivi par une désinfection totale du mobilier, poignées, télécommandes, clefs, interrupteurs et surfaces.
• Un gîte qui se libère sera, en première instance, ventilé.
• Les lits, les taies d’oreiller et les traversins seront couverts par des housses jetables.
• Après chaque location, elles seront remplacées par des nouvelles.
• Partout vous trouverez des flacons de gel hydro-alcoolique pour vous désinfecter les mains en entrant ou en sortant de votre location.
• Le mobilier dans le jardin est positionné de façon que la distance sociale d’un mètre soit respectée.
 votre arrivée, vous trouverez dans votre location des consignes d’utilisation des différents espaces ainsi que de la documentation sur la région plastifiés afin de garantir la désinfection des prospectus après chaque location.

Réserver est obligatoire
Face à la crise sanitaire, la Résidence la Cigale a mis en place des facilités de paiement.
Vous payez quand vous êtes sûr de venir.
Dans le cas où votre séjour a été réglé et que vous devez l’annuler, sur attestation médicale Covid19, votre séjour vous sera remboursé à 100%.

Pour d’autres raisons voir nos conditions de location.

Pensez toujours à souscrire une assurance voyage.

Au plaisir de vous accueillir à Orgnac l’Aven!

INFORMATION COVID19

We’re allowed to travel again and that’s nice. Where people travel, Covid19 can also travel and we want to like to keep out the door.

This is what Résidence la Cigale does to welcome you safely:
• The final cleaning is always done very thoroughly but is now followed by disinfecting furniture, door handles, handles, remote controls, surfaces, railings stairs and balconies, light switches etc.
First a gîte is always ventilated.
• The mattresses and pillows are provided with disposable bedding and replaced every changeover day.
• You will find bottles of alcohol-based hydrogel in several places to disinfect your hands.
• The furniture, loungers, tables, chairs and sofas are arranged in such a way that the social distance can be respected.
• Upon your arrival you will find plasticized documentation/flyers of the region.
• These can be disinfected after your departure for the next guests.

In short, wherever people can sit with their hands on, they will be disinfected.
The rules in France can really differ from those in the Netherlands because the Lockdown has been very tough here.

In everyone’s interest I ask you to follow the French rules as a guest in this beautiful country. I am happy to help you with that.
Booking is mandatory but you only pay when you are sure you can come.
If you have paid and have to cancel your holiday shortly in advance by Covid19, you will get a 100% refund based on a medical certificate.

For other reasons see our rental conditions.

Under all circumstances a travel insurance is recommended.

INFORMATIONEN COVID19

Wir dürfen wieder reisen, und das ist schön.
Aber wo Menschen reisen, kann auch Covid19 reisen, undder wollen wir gerne vor der Tür halten.

Hierunten ist, was Résidence la Cigale tut, um Sie in Sicherheit willkommen zu heißen:
– Die Endreinigung wird immer sehr gründlich durchgeführt, aber jetzt werden im Anschluss daran Möbel, Türgriffe, Griffe, Fernbedienungen, Oberflächen, Geländer, Treppen und Balkone, Lichtschalter usw. desinfiziert.
– Zuerst wird ein Gîte immer ventiliert.
– Die Matratzen und Kissen sind mit Einweg-Bettwäsche bezogen und werden an jedem Wechseltag erneuert.
– An mehreren Stellen finden Sie Flaschen mit Hydrogel auf Alkoholbasis zur Desinfektion Ihrer Hände.
– Die Möbel, Liegestühle, Tische, Stühle und Sofas im Garten sind so aufgestellt, dass die soziale Distanz respektiert werden kann.
– Bei Ihrer Ankunft finden Sie hier plastifizierte Unterlagen/Flugblätter der Region.
– Diese können nach Ihrer Abreise für die nächsten Gäste desinfiziert werden.

Kurz gesagt: Alles was Menschen mit ihren Händen anfassen können, wird desinfiziert.
Die Regeln in Frankreich können sich wirklich von denen in Deutschland unterscheiden, weil der Lockdown hier sehr hart gewesen ist.
Im Interesse aller bitte ich Sie, als Gast in diesem schönen Land die französischen Regeln zu befolgen. Ich helfe Ihnen gerne dabei.
Die Buchung ist verpflichtet, aber Sie zahlen erst, wenn Sie sicher sind, dass Sie kommen können.
Wenn Sie bezahlt haben und Ihren Urlaub kurz im Voraus durch Covid19 stornieren müssen, erhalten Sie auf der Basis eines ärztlichen Zeugnis eine 100%-ige Rückerstattung.

Für andere Gründe siehe unsere Mietbedingungen.

Unter allen Umständen wird eine Reiseversicherung empfohlen.

Ich freue mich Ihnen zu empfangen dürfen in Orgnac l’Aven